. . خوب ؛ " کَت دِي " ؛
اگه خودتو چشم نزني ؛ . . . الان بربام دنيا ايستادي
. پرنسِ روياهات بالاخره سراغت اومده
داري مراسم ازدواجي که هميشه خوابِشو ميديدي رو . برگذار ميکني . لامبه هاي کونِت هم که حسابي سفتن
. همه چي با موفقيت پيش رفته
. خوب ؛ نه همه چي
به جاي اينکه يه روز ديگه رو . . روي مبل بگذروني
واسه چي همراهم به نمايشگاه لوازم عروسي نمياي ؟
نميتونم وقتي دارم ماجراي يه طلاق کثيف رو که . داره از تلويزيون پخش ميشه دنبال ميکنم ؛ همراهت بيام
بعلاوه که بايد کانال " تي.ام.زي " رو تماشا کنم ؛ . ميخوان مدل موي جديد " سوري " رو نشون بدن
اينگاري " کتي " بايد . خودش همه ي کارا رو بکنه
. يه خبر داغ واست دارم ؛ خانم جوون
نميتوني تو بهترين بازي عمرم ؛ ازم برنده بشي ؛ . . يه عروسي رويايي
براي برنامه ريزي دارم و . . . ميخوام همه چي درجه ي يکِ يک باشه
. ميدونم بابا ؛ مشخصه . تو صد ساله به نظر ميرسي
منظورت از اين حرف چيه ؟
. هيچي . فقط ميگم پير به نظر ميرسي
! هِي ؛ خانمِ آينده ام چطوره ؟ - ديدي ؟ -
. " يا مسيح ؛ " کَت
تو و " مرد شِني " ؛ ديشب حسابي . باهمديگه وقت گذروندين
ميدونم " فيل " ؛ ديشب اصلا نتونستم . . پلکامو رو هم بذارم . من
. . داشتم به سختي مورد آهنگي که . .
قراره براي اولين رقصِ مراسم عروسيمون . پخش بشه فکر ميکردم
کفش دوزک ؛ بهت که گفتم ؛ . من اينقدرها هم رقاص ماهري نيستم
. نميدونم . . اين همه حرف زدن درمورد اولين رقص
. احساس ميکنم يه مقدار تحتِ فشار قرارگرفتم . .
" تحتِ فشار "
! بايد همين آهنگو استفاده کنيم ! حرف نداره ! هميشه از اون آهنگ " کوئين " خوشم اومده
! خيلي فوق العاده ميشه
. نميدونم چي بگم صورت کدو تنبلي عزيزم . من يه عشق بازِ مادرزادم
اما وقتي پام به سکوي رقص ميرسه ؛ . . حسابي کنترل خودمو ازدست ميدم
! بدونِ شک . . - . مشکلي برات پيش نمياد -
بايد به گل هايي که براي مراسم عروسي استفاده ميشن . . استفاده ميشن هم فکر کنم ؛ البته
يه برنامه ي خاصي براي رنگِ گل ها هست ؛ و البته . بايد به اون کاسه ي آرزويي که ميخوام بخرم هم فکر کنم
. هرکاري ميکني ؛ يواش ؛ بازيکن
يه دفعه از اين همه راه که داري اينجا . اينطرف و اونطرف ميري خسته ميشي ها
. " خيلي ممنون " فيل
. يا مسيح
چي شد ؟
. " بهش گفتي " پير
" کَت و کيم " " قسمت سوم : پير "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خوشم نمياد جلوي " فيل " ، پير صدام کني
. حالا اينگار خودش نميدونه - . " من پير نيستم " کيم -
. چهل سالگي ؛ اين روزا همون 30 سالگي قديمه
راستش ؛ خوندم که 40 سالگي . دوباره همون 40 سالگي شده
. حالا ديگه 50 سالگي ؛ معادل 60 سالگيه
ميدوني ؛ بعضي وقتا بدجوري . روي اعصاب آدم راه ميري
باورت ميشه ؟
. کيم " ؛ چقدر بزرگ و با کلاسِه "
. شرط ميبندم از اون بادوم هاي اردني دارن . عاشقشونم
. اونو نيگا
. منحصربفرده - . خيلي متفاوته -
. خداي من ! مامان
! فواره ي شکلاتي
اين يکي باعث ميشه که حسابي . دهن آدم از تعجب بازبشه
. صبح به خير خانمها - . صبح بخير -
. لطفا انگشتِتونو توي فواره فرو نکنيد
چي ؟ ! " هيچ علامتي نگذاشتيد که " انگشت نزنيد
. يه چيزيه که بايد خودتون متوجهِش بشيد حالا ؛ دخترتون قراره کِي ازدواج کنه ؟
. نه ؛ دخترم قبلا ازدواج کرده
. ما ديگه خيلي به همديگه نزديک نيستيم - . راستش ؛ من خودم عروس هستم -
. ميخوام يه عروسي باشکوه بگيرم
. ميخوام تمام تلاشمو بکنم و سخت براش کار کنم
. شاهزاده ي روز ؛ خلاصه همه چي کامل
ميدوني ؛ ما يه بخش . مخصوص عروس هاي ميانسال داريم
. يه عالمه لباس مخصوص عروس اونجا داريم
نميدونم واسه چي همه فکر ميکنن که . . خيلي عجيبه که يه زن
به سن و سال من ؛ بخواد يه . . . عروسي باشکوه و درست و حسابي بگيره
. خيلي دست بالا گرفتي
مثل اون وقتيه که " هدِر مايلز " ؛ . تو برنامه ي " رقص با ستاره ها " شرکت کرده بود
. تو هم اينجا ميخواي با يه پا برقصي
من براي گرفتن عروسي روياييم . " خيلي پير نيستم " کيم
و " فيل " هم اصلا فکر نميکنه که من پيرم ؛ . پس ؛ ببند اون گالَه رو
اين دقيقا همون حرفيه که " ديي اِندرا داگلاس " ؛ . . درمورد " مايکل " زد
و بعدش ؛ سرو کله ي . . . کاترين زتا جونز " پيدا شد "
بايد همون وقتي که بهم گفتن بهت " ريتالين " بدم . به حرفشون گوش ميکردم " نوعي داروي آرامبخش "
. ميرم يه سر به " فيل " بزنم . بيست دقيقه ديگه تو " وايلد پِير " ميبينمت
اگه فيلم " پيدا کردنِ نيمو " رو نگاه کني ؛ . " ميگي ؛ " نيمو اوناهاشِش
! " دارم ميبينمت " کرِگ بيکر ! داري با اون دختره لاس ميزني
. باهاش لاس نميزنم . دارم توي خريد نيازهاي شنواييش کمکش ميکنم
و ؛ منظورت از اين نيازهاي شنوايي ؛ همون نيازهاي عشق بازيشِه ؟
. يه لحظه ؛ منو ببخشيد ؛ باشه . متاسفم ؛ بابتش متاسفم
. ببخشيد ؛ خانم
آره ؛ اين همون چيزيه که . بخاطر بي کلاسي نصيبِت ميشه
داري چيو ديدميزني پسر ؟
. فکر کنم " کرِگ " داره بهم خيانت ميکنه
چي ؟
ميخواي دنبالشو بگيرم ؟
اونکارو واسم ميکني ؟
ببينم ؛ خودم بودم که وقتي " خاوييِر" ؛ ! بهت گفت جنده ؛ تو قفسه چپوندمش ؟
. فکر نکنم ايده ي خوبي باشه - . اون اينکاره اس -
. " سلام ؛ " فيل
. درسته . نه ؛ متوجهم
گوش کن ؛ ميدونم که . يه کار خيلي مهمي داري
. يه شب ديگه انجامش ميديم
. باشه . خيلي خوب ؛ باي
. اونطوري نيگام نکن . يه مورد اورژانسي سر کار براش پيش اومده
. تو ناراحتي
. ناراحت نيستم . خوشحالم
. تو ، " کَتي " ؛ خوشحالي
. خوشحالي راحت و بي دردسر سراغت مياد
. فيل " هيچوقت قرارهامونو کنسل نميکنه "
. امروز داشت با اون زنِه حرف ميزد
اون که بهم دروغ نميگفت ؛ هان ؟
. بهش نشون ميدم
! اجازه نميدم يه " کاترين زتا جونز " وارد زندگيم بشه
! " هِي ؛ " کرِگ
انجِل " ؛ چه خبرا ؟ " - . خيلي خبر نيست ؛ شهر در امن وامانِه -
اينجا نشستم هم يه استراحتي به بدنم ميدم . و هم يه تمدد اعصابي ميکنم
. خوبه
. بعدا ميبينمت
داري چيکار ميکني ؟ گذاشتي ببينتِت ؟
دنبال تک تک مردايي که تا حالا . باهاشون قرار گذاشتمو گرفتم
. ميدونم دارم چيکار ميکنم
. فکر ميکردم رژيمي - ! رژيم آبنباتيه -
توي مجله در مورد اين خوندم که چطور دوقلوهاي . اولسِن " بااينکه بيماري بي اشتهايي دارن ؛ اما نميميرن "
. آره ؛ منم اونو خوندم
12:00.
. اون " تادِ"ه ؛ همسايه ي بغليه . يه خنگولِ تموم عياره
. اما خنگولِ تودِل برو ايه
. قراره خنگول خودم بشه
اون مورد اضطراري اي که سر کار برات پيش اومده بود رو حل کردي ؟
. آره ؛ بهش رسيدم . ممنون که پرسيدي
اون موهاي بافته شده اي که . به پشتِ سرت وصل کردي خيلي بهت ميان
شايد اينم يه چيزيه که بايد به برنامه هايي که قبل از خواب انجام ميديم اضافه کنيم ؟
واسه چي ؟ بخاطر اينکه باعث ميشن جوونتر به نظربيام ؟
ديروز بازار بودم و ديدم که . داشتي با يه خانم خيلي جذاب حرف ميزدي
. " خوب ، من با زنهاي زيادي حرف ميزنم " کَت
و ميدوني که ساندويچ هاي من ؛ . آدماهي زيباي زيادي رو جذب مغازه ميکنن
تو خودت همينطوري وارد زندگيم شدي ؛ . با يه ساندويچ ايتاليايي
. فکر کنم بايد آهسته بدويم . پياده روي واسه پير و پاتالهاس
. نميتونم چيزي که دارم ميشنومو باورکنم . تو عاشق پياده روي سريع هستي
پياده روي سريع ؛ فشار کمي به آدم مياره . . . اما سودِ خيلي زيادي براي بدن داره
. راحت ميشه درمورد اثراتش قضاوت کرد . . - . من که ميخوام آهسته بدوم -
. عجب قوزک پاي عصباني اي - . چيزي نيست -
اگه اون موي از پيش بافته ي مسخره نميفتاد . منم روش ليز نميرفتم که کارم به اينجا بکِشه
. پيداش کردم . تو چاله ي فاضلاب افتاده بود
. بندازش دور - آره ؟ -
. آره
! از منظره اي که دارم ميبينم خوشم مياد
ميدوني ؛ يه کوچولو خوشي بعداز ظهري . ميتونه خيلي حال قوزک پامو بهتر کنه
. . از هيچي بيشتر از اينکه
تو رو از خود بي خود و مسحور کنم . . . هرگز بيشتر لذت نميبرم
. اما يه قرارملاقات دارم
يه قرارملاقات ديگه ؟ - . تو يه کم استراحت کن -
. بهت زنگ ميزنم
اين مدل موي جديد ؛ بدجوري بينِ . جوون سالها گُل کرده
پس ، اگه خيلي پير نيستيد ؛ . . ! پاشين و با اين برنامه حال کنيد
انجِل " واسه چي جواب تلفنتو نميدادي ؟ "
دفعه ي بعد که بخوام دنبال " کرِگ " رو بگيرم . خودم تنهايي انجامش ميدم
چه خبرا ؟
ببينم ؛ الان سال 1996 هست و داري ميري خونه ي " اسنوپ داگ " ؟
نخير ؛ دارم به برنامه ي . . خيلي پرتقاضاي يه دي جِي معروف ميرم
. . تا حسابي تو کباب پزش زير و رو بشم
و چندتايي هم آهنگ هاي . . . ! ديوونه وار مدرسه اي نيگا کنم
! پس ؛ اين تيريپِ يکو داشته باش
چي ؟
. " ايشون نامزدم هستن " کَت دِي . که به زودي " کَت نايت " تبديل ميشه
. اين " شريِ"ـه . . که به زودي يه ساندويچ فوق العاده ي
مغز رونِ گاو ؛ با دانه هاي چاودار . ميل ميفرمايند
. از ملاقاتتون خوشوقتم - واقعا ؟ -
. " يه لحظه ما رو ببخش " شِري
. اينگار " شري " مجرده
. نميدونستم
نميتونم با اون لباس جذابي که پوشيدي . يه لحظه چشم ازت بردارم
ازش خوشت مياد ؟
. . نه تنها از لباس
! که از اونچه درونش هست هم حسابي خوشم مياد
واقعا ؟
. آره
آخه داشتم فکر ميکردم که شايد بدک نباشه که . . توي مراسم عروسي آهنگ هيپ هاپ بذاريم . آخه من
. امروز با يه دي جي خيلي فوق العاده آشناشدم . اسم واقعيش " دوينِ"ـه
. اسم هنريش " ابَر رُسوا " س
همه اش 15 سالِشه اما واقعا فکر ميکنم که . ميتونه از پسِ ترکيب ريتمها بربياد
هيپ هاپ " ؟ "
. . پسر ؛ اين يه خورده
ميخواي بگي به دردِ آدمهاي جوون ميخوره ؟
خوب ، نميخوايم تو مهموني ! کفلِ کسي بشکنه
. . ديگه خسته شدم از اينکه مردم
بهم ميگن که واسه اين کار و اونکار . . . ديگه خيلي پير شدم
. شايد فکر ميکني که من پيرتر از اونيم که ازدواج کنم . شايد اصلا مشکلمون همين باشه
. مشکلي نيست - نيست ؟ -
. خوب ؛ شايد " شِري " مشکلمون باشه
! ميدوني که نميتونم " جزيره " رو ترک کنم
واسه چي تلفنتو جواب نميدي ؟ - . سرم شلوغ بود -
يه بسته ي پستي واسه " تاد " اومده ؛ بايد با بخار آب بازش ميکردم و بدش دوباره ميچسبوندمش ؛ ! روال کارو که ميدوني
کرِگ " رو ديدي ؟ " - . . آره -
. کرِگ " ديشب خونه نيومد " . . . - چي ؟ -
. مردا مثل سگ ميمونن ديگه چه انتظاري ازش داري ؟
. تاد " رفت " . بايد برم سطلِ آشغالشو بگردم
مثل اينکه قراره دنبال " کرِگ " رو بگيري ! " نه " تاد
! " منم واسه خودم زندگي دارم ها " کيم
. هيچوقت نديده بودم " دوريتو " بخوري
. ترسناکه
ديگه چه اهميتي برام داره ؟
اينطوريام نيست که مثلا قرار باشه . لباس عروسيم اندازَم بمونه
. عروسي ؛ بهم خورد
واقعا ؟ - . واقعا -
داشت بهت خيانت ميکرد ؟
. " نميدونم " کيم
ميدوني چيه ؟ ديگه هيچي نميدونم ؛ . شايد زيادي همه چيو دستِ بالا گرفته بودم
اين کُره ماديانِ پير ؛ . نميتونه نره اسبي مثل " فيل " رو رام کنه
. ازدواج اونطريام که همه فکر ميکنن نيست
. . مهم نيست که زنِ خوبي باشي
. . يا ؛ مثل من باشي . .
به محض اينکه به چنگِت بيارن ؛ . . . بهت خيانت ميکنن
کرِگ " داشت بهت خيانت ميکرد ؟ "
. ديشب خونه نيومد
. ميدوني چيه ؟ بايد بريم بيرون - واقعا ؟ -
اينجا نشستيم ؛ داريم چيکار ميکنيم ؟ . بيا بريم بيرون . يالا
. اما نميتوني اون لباسو بپوشي . کسالت آوره
واقعا ؟ . فکر ميکنم اين لباس به هوش و تيز نشونم ميده
. نخيرم ؛ گرچه اون کفشاي طلايي بامزن
ميدونم ؛ بانمک نيستن ؟ . از حراجي خريدمشون
. بيا بريم يه جاي باحال
! باحاله
. دوتا ديگه وُدکا و رِدبول ؛ عاليه
. يه فکر ديگه اي به ذهنم رسيد
. . بهش زنگ ميزنم
. " و يه چيز ديگه " فيل ميدوني چيه ؟
. ميتوني با همون " شِري " باشي چه اهميتي واسه من داره ؟
. حقشِه - . به زحمت بشه بگي يه فکر جديد بود ؛ مامان -
. تا همين الانش سه بار همين حرفو بهش زدي . يالا ؛ بلند شو
. " نميخوام برم " کيم ! من عاشق اينم که از اين زنهاي زرقي برقي باشم
! يالا ؛ بيا بريم سراغ پيستِ رقص
. نه ؛ خسته ام . واسه امروزم ديگه کافيه
. " کيمبرلي "
دارم شب تاريکِ روحمو . . اينجا ميگذرونم
و بايد درد و رنجمو . . . توي پيستِ رقص خالي کنم
! و تو هم همراهم مياي
! يالا
! " برو " کيم " برو " کيم ! برو ! برو ! برو
! دختر خودمه
. خيلي خوب ؛ رقصيدم . ديگه رقصيدنم تموم شد
! نرو ! نرو - ! بيخيال ؛ مامان -
اون دخترتِه ؟ . آره -
. خيلي تو دِل برويي
واقعا ؟ - . آره ؛ واقعا -
خيلي حرف قشنگيه ؛ ميدوني ؛ واقعا متشکرم . از اينکه اين حرفو بهم زدي
به شنيدنش احتياج داشتم ؛ بخاطر اين که . اين اواخر خيلي ناراحت بودم
. تازه ساعت شيشِه
. تازه اول شبه
! آره ؛ منم جوونم کي ميخواد با ناز و عشوه برقصه ؟
. دلم واسه " کرِگ " تنگ شده
. انجل " راست ميگه " . اينطوري اونو از خودم دور ميکنم
نميخوام از من جدا بشه تا . با يه فاحشه ي ديگه بره
اينجا چيکار ميکني ؟
. ديشب خونه نيومدي کجا بودي ؟
تمام شب بيدار بودم و جنس بار ماشين ها ميکردم تا جبران . خسارتي که تو باعث شدي اون تلويزيونو بشکنمو بکنم
واقعا ؟ - . آهان -
. عزيزم ؛ خيلي دلم برات تنگ شده بود
نميدونم حرفاتو باور کنم يا نه ؟
آخه وقتي دوست دختر داشتي . با من روهم ريختي
. اون دوست دخترم نبود . يعني رسما دوست دخترم نبود
. حتي هرگز توي ماشينش نبودم
و بعدشم که اصلا مهم نيست . بخاطر اينکه تو رو ديدم
و تو خيلي جذاب بودي و . از اين تريپ هاي کثيف و بي ادبي حرف ميزدي
. اون روز ميدونستم که خودِ جنسي ؛ رفيق
. . ميخوام بگم ؛ " کِيتي " ؛ دختر خوبيه
. اما . . منظورم اينه که . . نيست . . - اسمشو يادته ؟ -
! از اين سگِ احمق متنفرم
! " نه ؛ بيخيال " کيم . کيم " ؛ " کيم " ؛ وايسا "
. . اي مادر
! کيم " ؛ باهاش نبودم " ! قسم ميخورم
! " اين مسخره بازيات دارن تکراري ميشن " کيم
ديگه نميتوم از پسِ هزينه ي ! شکسته شدن چيز ديگه اي بربيام
. بايد باواقعيت روبرو بشم . بهترين سالهاي زندگيم ؛ ديگه گذشته ان
نميتونم " فيل " رو بابت اينکه . يه زنِ جوونتر ميخواد سرزنش کنم
. ديوونگيه
و ؛ به اندازه ي اون رفتارهاي " ليزا لوپي " ؛ . تو برنامه ي " لَري کينگ " ديوونه کننده س
واقعا ؟ - . آهان -
فکر ميکني براي ماها اهميتي داره که اوناي ديگه چي درموردمون فکر ميکنن ؟
. خودمون ميدونيم که حسابي شگفت آوريم
ميخوام بگم ؛ کي اهميت ميده که . . والدين يا خانواده
. يا نامزدهامون چه فکري ميکنن . .
يا هرکس لعنتي ديگه اي . توي اين دنياي گنگ و گيج و بهم ور
! درسته ؛ دخترا ؟
. . کَت " ؛ من "
. خانمها
از کجا ميدونستي که کجا پيدام کني ؟
کونِت به تلفن همراهت خورده بود و . شماره ي منو اتفاقي گرفته بودي
شنيدم که گفتي : " من عاشق اينم که ! " از اين زن هاي زرقي برقي باشم
و بعدشم 12 دقيقه از ريميکسِ . . . آهنگهاي " کوئين " رو شنيدم
. خوب بود - واسه چي اينجا اومدي ؟ -
. اومدم خانممو پس بگيرم - شِري " بهت گفته اينو بگي ؟ " -
. هيچ رابطه اي بين من و " شِري " وجود نداره
تمام زندگيم ؛ . منتظر زني مثل تو بودم
حاضرم همه ي دار و ندارمو بدم تا . يه مرد همچين حرفي بهم بزنه
کي به حرف مردم اهميت ميده ؟
. ما عاشق همديگه ايم . فقط همينه که اهميت داره
اين ؛ همون حرفيه که " گري " ؛ " جيسون " ؛ . و " لري " سعي داشتن بهم بگن
خوب ؛ " گري " ؛ " جيسون " و " لَري " ؛ . مردهاي متمايل به شبيه زن شدنِ عاقلي هستن
علاقه اي به رقص داري ؟
واقعا ؟
. شري " داشت بهم چندتا درس رقص ميداد"
. بجاش بهش ساندويچ ميدادم
. اونم بخاطر تو
واسه چي هروقت . . به موقع مشروب خوردنِ ما ميرسه
ليندا " بايد بياد و چمن هاشونو کوتاه کنه ؟ " . .
. آره ؛ حالا يه سئوال بهتر واسه چي آقاي " ليندا " نمياد چمن هاشونو کوتاه کنه ؟
. اون خيلي وقته کار نکرده
يه طورايي منو يادِ . يکي که ميشناسم ميندازه
کي ؟ کسيه که من هم ميشناسمش ؟ - نميدوني کيو ميگم ؟ -
. نه - تا حالا چيزي درمورد " کنايه " شنيدي ؟ -
همون يارو رو ميگي که خون ميگيره ؟ ! آره ؛ خيلي تنبله
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-